2017年7月23日 東大阪・花園球場にてハワイより来日したHyper Grey Teamと

国際親善試合を行わせていただきました。

We played a international friendly baseball game with Hyper-grey team from Hawaii at Hanazono ballpark on 23 of July 2017.

 

両軍ベンチ前。士気を高めます。

本日の第１試合の日本チームは、松原ボーイズと東大阪・花園ボーイズとの合同チームで戦います。

Players gather in front of the each team's dugout and try to raise their motivation.

Today 's Samurai team was formed in the Higashi-Osaka Hanazono and the Matsubara, playing against the Hyper-grey in the first game.

 

アンパイヤーが発する「集合！」のかけ声と共に両軍はホームプレート前で整列し試合前の挨拶を

行い、互いにフェアプレイでの戦いを誓います。

”Gathering!", the umpire shouted out, and players of both team stund form in line near by home plate to gave a greeting before the game , and vowed the fair play sprit each other.

 

この時です。ハワイから来たHyper Grey Teamは、突然雄叫びと共にラグビー・ニュージランド代表のオールブラックスが試合前に踊る事で有名になった「HAKA」を披露してくれました。

彼らのルーツと同じポリネシアン系であるマオリ族が戦闘時に自らを鼓舞するために行うダンスを迫力一杯に披露してくれました。

これには球場の観客達も大感激＆大喝采！

Just after then, players of Hyper Gray Team suddenly shouted out and began to dance "HAKA" which became famous by the New Zealand national team All Blacks  for dancing before the game.
They showed us the dance which the Maori who has same polynesian roots doing to inspire ourselves before battle, with full of force.
The spectators of the ballpark were also very impressed & great cheers for this!

 

さて、試合の方は両軍共に自分達らしく頑張りました。

スコアは14 : 2 と少し得点差の付いたゲームでしたが子供達のプレイにはスコアで見るほどの差はなく、とっても楽しめた試合でありました。

Well, both players tried their best on the game.
The score of the game was a slight score difference of 14: 2, but the play of them did not have much difference as seen in the score and it was a game that they enjoyed very much.

 

試合が終われば皆んな仲間！お互いの健闘を讃え、ガッチリと握手。

試合後には選手間でキッチリと交流を図ってました。

子供達にとって、たとえ言葉や文化の違う地域の人達であっても、「野球」というスポーツが皆の心を一つにまとめ、仲良くなれるという真理を体験できたことが何よりだったと思います。

今回の国際親善試合実現の為に、色々と準備をして下さりましたスタッフの皆様方に感謝いたします。

楽しい時間をありがとうございました。

After the game ends, everyone became friends!. To praise each other's good fight, and shaking hands firmly.
Then players made communication each other.
For boys, it is nothing more than being able to experience the truth that baseball gathers the hearts of everyone together and can get along with each other even in people with different languages and cultures.
We would like to thank all of the staff who prepared variously for this international friendly game.
Thank you for a pleasant time.